-
1 eine Gelegenheit abpassen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gelegenheit abpassen
-
2 abpassen
abpassen vt выжида́ть, поджида́ть, подкарау́ливать; подга́дывать (вре́мя)eine Gelegenheit abpassen выжида́ть слу́чай, улуча́ть моме́нтdas hat er herade gut abgepaßt он вы́брал са́мый подходя́щий моме́нт для э́того; он улучи́л са́мый подходя́щий моме́нт для э́тогоabpassen примеря́ть, пригоня́ть; прила́живатьBetter abpassen подгоня́ть до́ски по разме́руdie Länge des Kleides abpassen отмеря́ть длину́ пла́тья (при приме́рке) -
3 Gelegenheit, die
(der Gelégenheit, die Gelégenheiten)1) возможность, шанс, удобный случай, подходящий моментEine solche Gelegenheit ist selten. — Такая возможность [такой шанс] - редкость.
Es bietet sich eine günstige Gelegenheit, Näheres darüber zu erfahren. — Представляется благоприятная возможность [благоприятный момент, удобный случай] узнать подробности об этом.
Ich hatte bisher keine Gelegenheit gehabt, mit ihm unter vier Augen zu sprechen. — У меня до сих пор не было возможности [удобного случая] поговорить с ним с глазу на глаз.
Wir hatten einmal Gelegenheit zu beobachten, wie er arbeitet. — У нас однажды была возможность [нам однажды довелось] наблюдать, как он работает.
Es ist fraglich, ob wir wieder Gelegenheit bekommen [finden], dieses Land zu bereisen. — Ещё под вопросом, получим ли [найдём ли] мы ещё когда-либо снова возможность [шанс] попутешествовать по этой стране.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, dich anzurufen. — У меня (ещё) не было возможности [удобного случая, подходящего момента], чтобы позвонить тебе.
Man muss ihm (eine letzte) Gelegenheit geben, sich zu rechtfertigen. — Нужно дать ему (последнюю) возможность [(последний) шанс] оправдаться.
Es fehlte nicht an Gelegenheiten für seine Weiterbildung. — В возможностях [шансах] продолжить его образование не было недостатка.
Wir werden dies bei Gelegenheit besprechen. — Мы как-нибудь при удобном случае обсудим это.
Bei erster Gelegenheit werde ich dir diesen Brief überbringen. — При первой же возможности [при первом удобном случае] я передам тебе это письмо.
Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen [nutzen, wahrnehmen]. — Мы должны воспользоваться этой возможностью [этим шансом].
Weshalb haben Sie diese Gelegenheit verpasst [versäumt]? — Почему вы упустили эту возможность [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент]?
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. — Не упусти этой возможности [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент].
Du musst eine Gelegenheit abpassen. — Ты должен выждать удобный случай [подходящий момент].
2) случай, поводDas ist ein Kostüm für alle festlichen Gelegenheiten. — Это костюм ( дамский) на все праздничные случаи.
Bei der geringsten Gelegenheit schlug er Krach. — Он устраивал скандал по малейшему поводу.
Bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit wies sie ihren Mann zurecht. — При каждом подходящем и неподходящем случае [по каждому подходящему и неподходящему поводу] она делала своему мужу выговор.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gelegenheit, die
-
4 abpassen
v/t (trennb., hat -ge-) (Gelegenheit) wait for; (jemanden) auch be on the lookout for; (abfangen) waylay; einen günstigen Moment abpassen wait for the right moment; zeitlich gut ( schlecht) abpassen time s.th. well (badly)* * *ạb|pas|senvt sep1) (= abwarten) Gelegenheit, Zeitpunkt to wait for; (= ergreifen) to seizeetw gut abpassen — to manage or arrange sth well; (zeitlich auch) to time sth well
* * *(to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) watch* * *ab|pas·senvt1. (abwarten)▪ etw \abpassen to wait [or watch] for sthdie passende Gelegenheit \abpassen to bide one's time2. (timen)3. (abfangen, jdm auflauern)▪ jdn \abpassen to waylay sbder Taschendieb passte sie an der Ecke ab the pickpocket lay in wait for her at the corner* * *transitives Verb1) (abwarten) wait for2) (aufhalten) catch* * *abpassen v/t (trennb, hat -ge-) (Gelegenheit) wait for; (jemanden) auch be on the lookout for; (abfangen) waylay;einen günstigen Moment abpassen wait for the right moment;gut (schlecht) abpassen time sth well (badly)* * *transitives Verb1) (abwarten) wait for2) (aufhalten) catch -
5 abpassen
vt1) выжидать, поджидать, подкарауливать; подгадывать ( время)j-n abpassen — подкараулить, перехватить кого-л.eine Gelegenheit abpassen — выжидать случай, улучать моментdas hat er gerade gut abgepaßt — он выбрал ( улучил) самый подходящий момент для этого2) примерять, пригонять; прилаживатьBretter abpassen — подгонять доски по размеруdie Länge des Kleides abpassen — отмерять длину платья ( при примерке) -
6 abpassen
ab|pas·senvt1) ( abwarten)etw \abpassen to wait [or watch] for sth;die passende Gelegenheit \abpassen to bide one's time2) ( timen)3) (abfangen, jdm auflauern)jdn \abpassen to waylay sb;der Taschendieb passte sie an der Ecke ab the pickpocket lay in wait for her at the corner -
7 Gelegenheit
1) günstiger Umstand, Zeitpunkt слу́чай. Möglichkeit возмо́жность. eine einmalige Gelegenheit (одна́) еди́нственная возмо́жность. bei nächster Gelegenheit при пе́рвой возмо́жности. eine günstige Gelegenheit abpassen ждать подожда́ть удо́бного слу́чая. Gelegenheit geben предоставля́ть /-ста́вить возмо́жность. wenn sich mir eine passende Gelegenheit bietet е́сли мне предста́вится удо́бный слу́чай. bei Gelegenheit при слу́чае. jede Gelegenheit ausnutzen испо́льзовать ipf/pf любу́ю возмо́жность. eine Gelegenheit auslassen < verpassen> упуска́ть /-пусти́ть возмо́жность. jd. bekommt Gelegenheit etw. zu tun кому́-н. не представля́ется /-ста́вится возмо́жность <слу́чай>. jd. hat die Gelegenheit …, jdm. fehlt es nicht an Gelegenheiten … etw. zu tun у кого́-н. есть возмо́жность …, кто-н. име́ет возмо́жность … jdm. Gelegenheit geben etw. zu tun дава́ть дать кому́-н. возмо́жность die Gelegenheit beim Schopfe fassen по́льзоваться/вос- возмо́жностью <слу́чаем>. Gelegenheit macht Diebe пло́хо не клади́, в грех не вводи́2) Anlaß слу́чай. ein Anzug für alle Gelegenheiten костю́м на все слу́чаи … und bei dieser Gelegenheit werde ich ihn fragen … и воспо́льзуюсь слу́чаем, что́бы спроси́ть его́. bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit при любо́м подходя́щем и неподходя́щем слу́чае -
8 abpassen
áb|passen sw.V. hb tr.V. 1. изчаквам, издебвам (удобен момент); 2. причаквам, улавям (някого); eine günstige Gelegenheit abpassen издебвам удобен случай; die Journalisten passten den Minister vor dem Parlamentsgebäude ab журналистите уловиха, издебнаха министъра пред парламента.* * *tr 1. изкачвам, издебвам (случай); 2. премервам, нагаждам;гов пасвам; -
9 abpassen
vt 1. əyninə ölçmək; 2. gözləmək; eine Gelegenheit \abpassen əlverişli fürsət gözləmək -
10 abpassen
abpassen Gelegenheit afvente; -
11 abpassen
v izmjeriti, pravo udesiti, podesiti; eine Gelegenheit - uhvatiti (dočekati) pravu priliku; das war gut abgepaßt to se učinilo (dogodilo) u pravi čas -
12 abpassen
1) geeigneten Augenblick, Gelegenheit улуча́ть улучи́ть, выжида́ть вы́ждать. umg ула́вливать /-лови́ть2) Pers пойма́ть pf , подстерега́ть /-стере́чь -
13 подкарауливать
auflauern vi ( кого-либо - D); abpassen vt ( перехватить)подкараулить момент — die Gelegenheit abpassen -
14 подкараулить
разг.auflauern vi ( кого-либо - D); abpassen vt ( перехватить)подкараулить момент — die Gelegenheit abpassen -
15 подкарауливать
подкарауливать, подкараулить разг. auflauern vi (кого-л. D); abpassen vt (перехватить) подкараулить момент die Gelegenheit abpassen -
16 улучить момент
-
17 выжидать случай
vgener. eine Gelegenheit abpassen -
18 улучать момент
vgener. eine Gelegenheit abpassen -
19 kollamak
kollamak <- uyor> v/t warten (auf A, z.B. eine Gelegenheit), abpassen A; jemanden beschützen; die Gegend prüfend überblicken; nach links usw schauen -
20 perese
perese Richtschnur f des Maurers; fig Stadium n;peresesine getirmek eine Gelegenheit abpassen;pereseye almak ausmessen; erwägen, ins Auge fassen A
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abpassen — ạb·pas·sen (hat) [Vt] 1 jemanden abpassen auf jemanden warten, um sich dann (wegen eines Wunsches) an ihn zu wenden ≈ ↑abfangen (2): Die Journalisten passten den Minister am Eingang zum Bundestag ab 2 etwas abpassen warten, bis der günstige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abpassen — † Abpassen, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. 1) Mit dem Zirkel abmessen, besonders in Niedersachsen, wo Paß den Zirkel bedeutet. 2) Figürlich, die bequemste Zeit oder Gelegenheit mit Vorsicht abwarten. Eine Gelegenheit,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verpassen — verfehlen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); einen Aussetzer haben … Universal-Lexikon
